خمس عشرة كلمة تغيّرت معانيها

هل تريد جعل المحادثات أكثر متعة؟ تأمل المعنى السابق لهذه المصطلحات التي نستخدمها يوميًا:

  1. قذف المني Ejaculate
  2. كانت تستخدم بمعنى: من ينطق فجأة وبعاطفة، أو يهتف.

    وانظر إلى ازدواج المعنى غير المقصود في الجملة التالية من رواية جين آيير Jane Eyre (رواية إنجليزية للكاتبة تشارلوت برونتي، نُشرت بتاريخ 16 أكتوبر 1847)، حيث أي شخص يقرأ الجملة التالية سيحبس ضحكته: “كان النائمون قد أوقظوا من رقادهم: تردد الهتاف ejaculation (استبدل المعنى لوحدك) وصدى الصيحات المروعة في كل غرفة، فتحت الأبواب واحدًا تلو الآخر وأطل منها شخص بعد شخص حتى امتلأ الرواق”. ومع ذلك، فإن التعريفات القديمة والحديثة مترادفة إلى حد كبير.

  3. لا يعد ولا يحصى Myriad
  4. كانت تستخدم بمعنى: عشرة آلاف 10،000

    قبل أن يناقش الناس ما إذا كانت كلمة ميرياد Myriad هي اسم أم صفة (وهي كلاهما)، كان علماء الرياضيات اليونانيون دقيقين في معناها إذ استخدموها بمعنى عشرة آلاف وكان يرمز لها بالرمز M. وإن كنت تعتقد أن ميرياد هو رقم كبير لا يمكن حسابه فيجدر بك التفكير في ميرياد ميرياد myriad myriad (MM) التي تعني مئة مليون، وهو أكبر رقم في اليونان القديمة.

  5. ممتلئ الجسم Buxom
  6. كانت تستخدم بمعنى: وديع، مطيع

    حسنًا… هذا الوصف لا ينطبق على بيونسيه.

  7. أنيق Dapper
  8. كانت تستخدم بمعنى: من زاد وزنه بشكل غير مفرط

    أيضًا، لا يمكننا وصف جورج كلوني بهذا الوصف.

  9. الحموضة المعوية Heartburn
  10. كانت تستخدم بمعنى: الغيرة أو الكراهية

    من المفارقة أن هذه الكلمة لم تصف القلب أبدًا رغم وجوده في تركيبها (Heart-burn)، إذ استخدمت سابقًا لوصف مشاعر تنبع من الدماغ وحاليًا هي تصف مشكلة في المعدة أو المريء.

  11. بيت الدعارة Brothel
  12. كانت تستخدم بمعني: حياة بائسة

    في الإنجليزية الوسطى (شكلٌ تاريخي من أشكال اللغة الإنجليزية في الفترة من 1150م إلى 1500م) كانت كلمة “Brothel” تستخدم لوصف الأشخاص الذين قد يغشون ويسرقون وربما يتواترون إلى بيوت البغاء.

  13. السجين Inmate
  14. كان تستخدم بمعنى: مستأجر أو رفيق سكن

    حاول نشر إعلان تقول فيه “مطلوب Inmate” على كريجسليست (موقع وشبكة إعلانية عبر الإنترنت) اليوم وشاهد ما سيحدث.

  15. كلام فارغ أو هراء Balderdash
  16. كان يستخدم بمعنى: سائل ذو زبد (أو فقاعات)

    أقسم لك أني لا أخدعك…

  17. كاريزما Charisma
  18. كانت تستخدم بمعنى: هبة أو قوة ممنوحة إلهيًا

    كان بإمكان الأشخاص الذين يتمتعون بالكاريزما في الماضي أن يسحروا الحضور حرفيًا أو يعيدوا إلى الأعمى بصره وما شابه من معجزات. اليوم لا يزال المؤمنون بالمسيحية الكاريزماتية يؤمنون بالآيات والنبوة والشفاء الإلهي. أصل كل ذلك: الكلمة اليونانية خاريس kharis، بمعنى “فضل الله”.

  19. التنمر Bully
  20. كانت تستخدم بمعنى: بديع أو رائع

    عندما أشار ثيودور روزفلت إلى الرئاسة بأنها منبر Bully، لم يكن يتحدث عن تسمية ألقاب مسيئة أو مضايقة أو ضرب أي شخص بعصا كبيرة. بل كان يشيد بالتغيير الاجتماعي الذي قد يصوغه في منصبه، يا له من Bully (ضع المعنى الذي يناسبك)!

  21. المصفوفة Matrix
  22. كان تستخدم بمعنى: الرحم

    كان مورفيوس (شخصية في فيلم Matrix) على حق، فلقد عشنا جميعًا في Matrix.

  23. التغوط Defecate
  24. كان تستخدم بمعنى: تنقية الشيء

    مع أن أصل الكلمة اللاتيني defæcatus الذي يترجم إلى “التطهير من الرواسب” ما زال منطقيًا، لكنك من المحتمل أن ترفض أن يقدم لك شخص ما كوبًا من مياهٍ defecated (افهم المعنى لوحدك).

  25. حفاضات Diaper
  26. كانت تستخدم بمعنى: قماش أبيض بأشكال صغيرة على شكل ألماسة

    لم يكن هناك شيء محرج حول Diapers للكبار في تلك الأيام حيث يعني أصل الكلمة diaspros باليونانية “أبيض نقي”.

  27. اصطناعي Artificial
  28. كانت تستخدم بمعنى: مليء بالمهارة الفنية والتقنية

    فقط فكر في الأمر، يتطلب اصطناع وردة من حرير أو وردة لاتيكس طبيعية الملمس الكثير من المهارة.

  29. فظيع Awful
  30. كانت تستخدم بمعنى: أمر ذو رهبة

    إليكم مثالاً جيدًا للغاية من موبي ديك (رواية من تأليف الروائي الأمريكي هيرمان ملفيل صدرت في 18 أكتوبر 1851): “لا أحد يعرف سر هذا البحر الجميل، فكأن حركته المتمهِّلة المثيرة للرهبة awful stirrings تشي بروح مخبئة تحته…”

المصادر: 1