إليكم سبب إلغاء ناسا لأول مرة رحلتها للسير في الفضاء المخصصة للنساء فقط

الأسباب مفهومة، لكنها تعزز أيضا المخاوف بشأن التحيز بين الإناث والذكور

تساعد رائدة فضاء ناسا كريستينا كوخ رائدي الفضاء نيك هاغ (على اليسار) وآن ماكلين على السير في الفضاء الأول من حياتهم المهنية.

كان من المقرر أن تقوم كوتش بالسير في الفضاء مع ماكلين، لكنها ستذهب مع لاهاي بدلاً من ذلك.

أول رحلة فضاء مخصصة للنساء فقط والتي كانت مقررة بالأصل ليوم الجمعة لن تكون بعد الآن للنساء وحسب.

في وقت متأخر من بعد ظهر يوم الاثنين، أعلنت ناسا عن تغيير في جدولة السير في الفضاء ،وكشف أن رائدة الفضاء آن ماكلين سيحل محلها نيك لاهايNick Hague من أجل عملية يوم الجمعة.

في الأصل، تم تعيين ماكلين وكريستينا كوخ في وقت سابق لمتابعة جولة في الفضاء في 22 مارس. لقد خططوا لمواصلة العمل عبر تركيب بطاريات أيون الليثيوم لزوج من ألواح الطاقة الشمسية لمحطة الفضاء الدولية.

كانت ستكون هذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها طاقم من النساء فقط بالمشي في الفضاء.

اذا ماذا حصل؟ أشار بيان ناسا، إلى جانب التعليقات التي أدلى بها الناطق الرسمي باسم ناسا إلى مجلة بوبلر ساينس Popular Science ، أن هناك قضايا تتعلق بتوفر بدلات فضائية على محطة الفضاء الدولية. تكون البدلات الفضائية قابلة لإعادة التشكيل بطرق مختلفة، كون كل منها يتكون من جزء علوي وسفلي.

تدربت ماكلين في بدلات فضائية ذات أجزاء جذع متوسطة وكبيرة، لكنها علمت خلال سيرها في الفضاء في 22 مارس أن ما يناسبها بشكل أفضل هو جذع متوسط الحجم. وكذلك كوتش.

وعلى الرغم من وجود قسمين من بدلات الفضاء المتوسطة الحجم في المحطة، إلا أنه من الأسهل والأسرع تغيير من الذي سيذهب من إعادة تكوين بدلة الفضاء بأكملها، خاصةً إذا كانت الوكالة تحاول تجنب تأخيرات الجدول التي تعطل الخطط.

لذا، اختارت ناسا أن ترتدي كوتش بدلة المسيرة الفضائية في 29 مارس (وتم نقل لاهاي إلى المكان الشاغر في تلك العملية) وطلب من ماكلين ارتداء بدلة الفضاء المتوفرة للسير في الفضاء، المقرر في 8 أبريل.

“نحن نبذل قصارى جهدنا لاستباق أحجام بدلة الفضاء التي سيحتاج إليها كل رائد فضاء، استنادًا إلى حجم بدلة الفضاء التي ارتدوها في التدريب على الأرض، وفي بعض الحالات (بما في ذلك آن) رواد الفضاء يتدربون بأحجام متعددة” ، قال براندي دين المتحدث باسم ناسا لمجلة بوبلر ساينس .

“ومع ذلك، قد تتغير احتياجات الأفراد في الفضاء عندما يكونون في المدار، وذلك استجابة للتغيرات التي يمكن أن تحدث نتيجة العيش في الجاذبية الصغرى.” على سبيل المثال، غردت ماكلين في وقت سابق من هذا الشهر بأن بيئة الجاذبية الصغرى في المدار تسببت في نموها بطول بوصتين (وهو أمر شائع، حيث تتوسع أقراص السائل بين الفقرات البشرية دون سحق الجاذبية).

قال دين: “لا يمكن لبيئة تدريب واحدة أن تحاكي أداء السير في الفضاء في الجاذبية الصغرية بشكل كامل، وقد يجد الفرد أن تفضيلاتهم في التحجيم تتغير في الفضاء”.

في حين أنه من المشجع أن نعرف أن ماكلين وزملائها من أفراد الطاقم يتمتعون بسلطة اتخاذ القرارات بشأن تفضيلاتهم لهذه العمليات، فقد خمن الكثيرون أن قرار ناسا كان أحد دَلائل اللوجستيات المعيبة والمنحازة التي لم تأخذ بعين الاعتبار الأحجام الأنثوية للإناث، وبالتالي فقد كان هنالك بدلة واحدة بجذع متوسط الحجم جاهزة بدلاً من اثنتين. فحتى هيلاري كلينتون كان لديها رأي في ذلك.

يعتبر التحيز بين الجنسين مشكلة نظامية تمامًا في الفضاء وفي كل نظام ستيمSTEAM، ولكن من المهم أيضًا ملاحظة أنه في هذه الحالة بالذات، هناك العديد من العوامل الأخرى التي تلعب دورًا ـ ـبما في ذلك حقيقة أن وكالة ناسا تعاني من أزمة في الفضاء بشكل أساسي.

نشرت Mary Robinette Kowalالمؤلفة الحائزة على جائزة هيجو تغريدة جيدة بعد ظهر يوم الثلاثاء، مؤكدة أن بدلات الفضاء، المصممة أصلاً منذ أكثر من 40 عامًا، كان من المفترض أن لا تدوم سوى لمدة 15 عامًا فقط وأن يتم تجديدها بشكل دوري لتخفيف وإصلاح التآكل والتمزق. أربعة فقط من أصل 18 هم على متن محطة الفضاء الدولية. عندما تقول ناسا أنه لا يوجد واحد متاح بسهولة، فإن الأمر يشبه … نعم. هناك واحدة هناك، كتبت كول: “لكننا لسنا متأكدين من أنها لن تقوم بالتسريب”.

ولتحقيق هذه الغاية، من المنطقي أن تقوم الوكالة بنقل لاهاي إلى رحلة الفضاء ليوم الجمعة و ماكلين للأسبوع التالي ـ السلامة والراحة هما من الأولويات القصوى. إنه بالفعل جحيم لوضعك بدلة فضاء والمغامرة في فضاء فارغ بارد على بعد مئات الأميال فوق الأرض. تمنحك البدلة ذات الفتح المناسب مزيدًا من التحكم في حركاتك، فضلاً عن القدرة على التفاعل بشكل صحيح مع بعض أدوات التحكم فيها.

إذا كان لدينا المزيد من بدلات الفضاء، ذات أحجام صغيرة، فكان من الممكن تجنب كل ذلك. وإذا كانت ناسا أكثر شمولية تجاه النساء منذ نشأتها، فلربما كنا سنحصل عليها. وأشارت التغريدة الخاصة بـكوال أنهد عندما قامت ناسا برفض أحجامها الصغيرة والبذلات بقياس XL بسبب التخفيضات في الميزانية ، “لم يكن بمقدور العديد من رواد الفضاء الذكور أن يتناسبوا مع بدلات بقياسL ، لذا تم إعادة XL.” لكن لم يتم إرجاع الأحجام الصغيرة .

تغيير جدول يوم الاثنين ليس خطأ لكن تحول الأحداث المخيبة للآمال يعزز المدة التي يمكن أن تستمر بها آثار القرارات السابقة. تعطي ناسا ومجتمع الفضاء عمومًا شمولية النساء أولوية أكبر من أي وقت مضى، ولكن من نواح كثيرة، ما زلنا نحاول التراجع عن التحيزات التي تم قبولها منذ عقود.

ترجمة: شروق الخمسي

المصادر: 1